О "Даре Хадрборга" Джеймса Фадели впервые было упомянуто еще летом, когда на Kickstarter собирали деньги на выпуск настольной игры The Banner Saga: Warbands. И вот, наконец, книга вышла. Она доступна для покупки на Amazon за 9$ и там же для чтения через приложение (кажется, читать можно и бесплатно).
<tabber> Перевод =
 В беспокойном городе Стрэнде городская стража и охрана Наместника противостоят криминальным империям, правящим улицами. Среди коррупции, контрабанды, подпольного рабства, повального воровства и мятежных групп, стремящихся захватить трон, жизнь стражника Эйрика совсем не обещает стать сколько-нибудь легче. Вдобавок, прогнившему городу предвещает бедствия прибытие группы, ищущей украденный артефакт. В незнании, может ли он доверять собственным людям, у Эйрика не много вариантов, кроме как связать свою судьбу с двумя загадочными варлами и деревенским парнем. Обернуться мошенником, ищущим мести, и обращенным в рабство телохранителем с сомнительными намерениями, — Эйрику предстоит большая и тяжелая работа. Но даже если сомнительные союзники и орды жадных бандитов не убьют его, обнаруженный ими заговор грозит погубить Стрэнд. И может разрушить хрупкий союз варлов и людей, поддерживающий мир с их гигантскими соседями на севере... "Дар Хадрборга" — роман-предыстория к признанной критиками первой части Саги Знамен от Stoic Studio, которая была профинансирована через Kickstarter с диким успехом. |
|-| Оригинал =
In the troubled city of Strand, the City Watch and Governor’s Guard struggle to fend off the criminal empires who rule their streets. Between the corruption, smuggling, underground slaving, mass larceny and a rebellious group attempting to usurp the throne, Guardsman Eirik’s life shows no signs of getting any easier. Yet the arrival of group seeking a stolen artifact heralds a coming disaster for the already rotten city. Uncertain if he can trust his own people, Eirik has little choice but to throw in his lot with two enigmatic varl and a country boy. Toss in a conman seeking vengeance and a slave-turned-bodyguard with an elusive agenda, and Eirik has his work cut out for him. But even if his questionable allies and the hordes of eager thugs don’t kill him, the plot they discover threatens to rip Strand apart. And may destroy the fragile varl-human alliance that maintains the peace with their giant neighbors in the north… The Gift of Hadrborg is an action-packed prequel novel to Stoic Studio’s critically acclaimed The Banner Saga Part 1, which was funded through Kickstarter to wild success. |